The Master of Embracing Simplicity [bao pu zi 抱朴子]
Excerpt Chapter 17: Ascending & Wading [登涉]
Part 2
Great Taboos
凡六癸为天藏，六己为地户也。又曰，避乱世，绝迹於名山，令无忧患者，以上元丁卯日，名曰阴德之时，一名天心，可以隐沦，所谓白日陆沈，日月无光，人鬼不能见也。又曰，求仙道入名山者，以六癸之日六癸之时，一名天公日，必得度世也。
Commonplace the Six Gui [1] are the Heavenly Storage, [while] the Six Ji [2] are the Earthly Door. It is also said to avoid the disorderly world, to sever off one’s traces in the famous mountains [and] to make [one] be without worry and suffering, employ the Upper-Prime [3] Ding-Mao [4] day, and the time called Secret Virtue [Yin-Virtue]; one [of its] names is Heavenly Heart. [One] may Secretly Submerge, the so-called Bright Sun’s-Immersion-In-Land , the sun and moon are without radiance, [and] people and ghosts are unable to see and meet [i.e. to live in seclusion].
It is also said in order to seek the Dao of Immortality enter famous mountains, making use of the days of the Six Gui and the time of the Six Gui. One [of its] names is Heavenly Ruler day, [and] one certainly ought to be delivered from the world.
[1]10th Heavenly Stem
[2] 6th Heavenly Stem
[3] There are three important festive days in China, the Upper-Prime [shang yuan] on the fifteenth day of the first lunar month, the Middle-Prime [zhong yuan] on the fifteenth day of the seventh lunar month and the Lower-Prime [xia yuan] on the fifteenth day of the tenth lunar month.
[4] Ding is the fourth Heavenly Stem and Mao is the fourth Earthly Branch.
If you enjoyed reading this please consider supporting us!
When we started the Purple Cloud Institute, our aim was to make accessible educational material about traditional Chinese cultural practices. We strive to keep prices of our books as affordable as possible and the content we provide free of charge. However, there are many ongoing behind the scenes costs and the time taken to provide such content is considerable.
If you have enjoyed our offerings please consider donating and supporting us. The help will allow us to make time to bring you more in the way of book publications, podcasts and videos about tradition-based Daoist, Chinese medicine and martial arts and help keep these traditions alive.
Your assistance is greatly appreciated!
